Posted by کاهش وزن هانده ارچل on April 12, 2025 at 08:05:14:
In Reply to: WWWBoard Version 2.0! posted by Sadie on February 15, 2024 at 23:06:39:
رمانی مارکسیستی دربارهٔ ازخودبیگانگی در جامعهٔ سرمایهداری که یکی از دوستان برایش فرستاده بود و چون از ژانپل سارتر
آثار زیادی خوانده بود و نیزان دوست و مورد تحسین سارتر بود، او را میشناخت.
ولی رضا بنیصدر از او خواست دو کتاب دیگر را هم بخواند و همین آغاز
ترجمهٔ داستانِ او شد و چنان عاشق کارلوس فوئنتس شد که از برادر ساکن آمریکایش خواست برایش دربارهٔ فوئنتس اطلاعات جمع کند.
اتفاقاً در همان روزها فوئنتس در
دانشگاه برکلی سخنرانی داشت و برادر کوثری پس
از جلسه، وقتی موضوع را به او گفت فوئنتس گرینگوی پیر
را برایش امضا کرد و فرستاد.
آنجا قرار بود در کاری مشترک زیر نظر آشوری دایرةالمعارفی در علوم انسانی،
اجتماعی و فلسفی بنویسند. از آنجا هم بیرون آمد.
پس از نزدیک به دو سال کار در آنجا، در ۱۳۵۶
با بروز اختلافاتی، آنجا نیز به هم خورد و کوثری دوباره
بیکار شد. منتشره در انتشارات پیشبرد متعلق به
دوستش، حسین عبده تبریزی که چندین بار تجدید چاپ شد
و دورهای هم کتاب درسی بود. که همچنان تجدید
چاپ میشود و با وجودی که دومین ترجمهاش بود
و در چاپهای بعدی چندان در آن دست نبرد، آن را ترجمهٔ بدی نمیداند.
و شاملو اغلب شعرهایش را چاپ کرد.